1
00:00:10,021 --> 00:00:11,821
Vamos, mova-se mais rápido!

2
00:00:13,781 --> 00:00:15,821
CAVALOS NEIGH

3
00:00:21,661 --> 00:00:24,981
SOLDADOS GRITAM

4
00:00:34,861 --> 00:00:36,821
Os homens estão começando a ficar cansados.

5
00:00:36,821 --> 00:00:38,701
Devíamos dar-lhes algum descanso.

6
00:00:38,701 --> 00:00:40,341
Ainda não.

7
00:00:40,341 --> 00:00:42,581
Levamos a luta para o norte
o mais rápido que pudermos.

8
00:00:42,581 --> 00:00:43,901
Nós derrotamos Hardrada

9
00:00:43,901 --> 00:00:46,101
e então voltamos
<cor da fonte="

10
00:00:46,101 --> 00:00:49,341
William aproveitará esta oportunidade
para invadir a Inglaterra.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,621
A velocidade é a chave.

12
00:00:50,621 --> 00:00:52,381
Poderíamos acampar um destacamento aqui.

13
00:00:52,381 --> 00:00:53,941
Fresco para lutar no sul
em nosso retorno.

14
00:00:53,941 --> 00:00:55,101
Deixando um único homem

15
00:00:55,101 --> 00:00:57,581
poderia significar a diferença
<cor da fonte="

16
00:00:57,581 --> 00:00:59,901
Seguimos com todos.

17
00:00:59,901 --> 00:01:02,301
Quando chegarmos a York,
atacamos imediatamente.

18
00:01:35,701 --> 00:01:38,901
Meu Senhor. Três carregamentos de grãos
desapareceu

19
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
só nos últimos dois dias.

20
00:01:40,821 --> 00:01:42,461
Dois de Evreaux.

21
00:01:42,461 --> 00:01:44,701
Um vindo de Alençon.

22
00:01:44,701 --> 00:01:47,861
<cor da fonte="
de roubar nossa comida.

23
00:01:47,861 --> 00:01:50,541
Envie mais homens para fortificar
as linhas de abastecimento.

24
00:01:51,941 --> 00:01:54,861
Corte as rações diárias no acampamento
por um terço. Comece amanhã.

25
00:01:54,861 --> 00:01:57,301
Ir. Cortar as rações de novo?

26
00:01:57,301 --> 00:02:00,101
Isso refletirá mal nos olhos
<cor da fonte="

27
00:02:00,101 --> 00:02:02,141
aqueles que você ainda deseja
recrutar para a nossa causa.

28
00:02:03,261 --> 00:02:06,101
Sem linhas de abastecimento seguras
e os navios da Bretanha,

29
00:02:06,101 --> 00:02:07,261
eles perderão a fé.

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,061
CONFRONTO DE ESPADAS, GRUNINDO

31
00:02:14,061 --> 00:02:18,741
Quem disse isso? Está sendo sussurrado
<cor da fonte="

32
00:02:18,741 --> 00:02:20,821
Aquela invasão de William
é amaldiçoado por Deus?

33
00:02:20,821 --> 00:02:22,461
Isso é blasfêmia.

34
00:02:22,461 --> 00:02:25,661
Que o duque está em campanha
contra o sucessor escolhido pelo próprio Deus.

35
00:02:25,661 --> 00:02:27,861
A reivindicação de Harold ao trono
é uma mentira.

36
00:02:27,861 --> 00:02:29,381
Não é isso que está sendo dito.

37
00:02:33,621 --> 00:02:35,661
<cor da fonte="

38
00:02:38,181 --> 00:02:40,221
Descubra quem está falando isso
rumores mais altos

39
00:02:40,221 --> 00:02:42,421
e traga o traidor
direto para mim.

40
00:02:42,421 --> 00:02:43,781
Seja discreto. Sim, minha senhora.

41
00:02:48,181 --> 00:02:50,221
ELES GRUNEM

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,741
Lamentável!

43
00:02:53,741 --> 00:02:56,181
Este é um duque que você deveria
<cor da fonte="

44
00:02:56,181 --> 00:02:57,941
não uma lavadeira de passagem.

45
00:02:57,941 --> 00:03:00,381
Você tem que ser melhor que isso!

46
00:03:02,181 --> 00:03:04,261
Você vê? Assim.

47
00:03:05,461 --> 00:03:07,421
Próximo! Mas assim...

48
00:03:07,421 --> 00:03:09,701
PASSOS A PASSO

49
00:03:09,701 --> 00:03:11,141
Espere.

50
00:03:15,341 --> 00:03:18,741
O que é tudo isso, Odo?
Você não vem para acampar conosco?

51
00:03:20,781 --> 00:03:21,821
No.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,621
<cor da fonte="
o primeiro a correr.

53
00:03:25,621 --> 00:03:28,100
Bem, você pode pensar o que quiser,
Fitz.

54
00:03:28,100 --> 00:03:30,021
Apenas diga ao William que fui embora.

55
00:03:30,021 --> 00:03:32,821
Você mesmo pode contar a ele.
Não há chance.

56
00:03:34,221 --> 00:03:36,781
Os ratos começaram a fugir.

57
00:03:36,781 --> 00:03:38,301
Já está afundando?

58
00:03:38,301 --> 00:03:41,181
<cor da fonte="

59
00:03:41,181 --> 00:03:44,181
Oh, bem, o que é a igreja
já fez por nós?

60
00:04:01,221 --> 00:04:02,701
Esse é o Morcar?

61
00:04:15,501 --> 00:04:18,021
Aqui está ele. Rei Haroldo.

62
00:04:18,021 --> 00:04:21,381
Saiu para um passeio com seus homens
enquanto seu país queima.

63
00:04:21,381 --> 00:04:23,261
Onde você viu a batalha? Iorque.

64
00:04:24,341 --> 00:04:26,461
<cor da fonte="

65
00:04:26,461 --> 00:04:29,061
Eu não percebi que teria que
lute até a morte por isso.

66
00:04:29,061 --> 00:04:32,101
Você viu as forças de Hardrada?
Quantos deles?

67
00:04:32,101 --> 00:04:35,180
Impossível dizer. Por que? Porque você
cavalgou para o sul rápido demais para vê-los?

68
00:04:35,180 --> 00:04:36,901
<cor da fonte="

69
00:04:36,901 --> 00:04:38,821
Eles estão apagando seus incêndios
com sangue.

70
00:04:38,821 --> 00:04:40,461
Algum mercenário com eles?
Alguma cavalaria?

71
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
Quais são as forças de Hardrada?

72
00:04:44,180 --> 00:04:46,861
Tem alguém com ele?
Ele tem algum aliado?

73
00:04:46,861 --> 00:04:49,821
Você não ouviu, não é?
<cor da fonte="

74
00:04:50,941 --> 00:04:54,381
Hardrada está viajando com um conselheiro.
Um especialista local.

75
00:04:55,821 --> 00:04:57,541
Quem?

76
00:04:57,541 --> 00:04:59,221
Seu irmão, Tostig.

77
00:05:01,661 --> 00:05:04,061
Isso não pode ser verdade.
Eu o vi com meus próprios olhos.

78
00:05:08,501 --> 00:05:09,701
Ele é um refém?

79
00:05:10,981 --> 00:05:12,941
Os vikings estão tentando
vantagem da alavanca?

80
00:05:12,941 --> 00:05:15,301
<cor da fonte="

81
00:05:15,301 --> 00:05:18,341
Ele estava andando bem ao lado
O próprio rei Hardrada.

82
00:05:18,341 --> 00:05:20,581
Bem, então você não estava perto o suficiente
para contar, você estava?

83
00:05:20,581 --> 00:05:22,901
Porque se você estivesse perto o suficiente
ver Hardrada,

84
00:05:22,901 --> 00:05:24,221
você já estaria morto.

85
00:05:26,061 --> 00:05:28,861
<cor da fonte="
essa é a única explicação.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,861
Vá, crie um novo exército.

87
00:05:34,861 --> 00:05:36,741
Retorne à Nortúmbria.
Foda-se a Nortúmbria!

88
00:05:37,981 --> 00:05:39,661
Ele é seu irmão.

89
00:05:39,661 --> 00:05:41,581
Você vai e morre por ele.

90
00:05:51,781 --> 00:05:53,101
Sua Majestade.

91
00:05:56,781 --> 00:05:58,101
Estamos perdendo tempo.

92
00:06:07,261 --> 00:06:09,781
<cor da fonte="

93
00:06:11,621 --> 00:06:13,021
GRUIDO ALTO

94
00:06:16,061 --> 00:06:17,621
GRUIDO ALTO

95
00:06:21,061 --> 00:06:22,621
Sua coragem está aguentando?

96
00:06:23,981 --> 00:06:25,461
Isso é. Bom.

97
00:06:55,621 --> 00:06:58,101
Este é seu.

98
00:06:58,101 --> 00:06:59,421
Para a cabeça do seu irmão.

99
00:07:00,421 --> 00:07:01,941
Meu presente.

100
00:07:09,541 --> 00:07:12,541
Harold levará semanas

101
00:07:12,541 --> 00:07:14,461
<cor da fonte="

102
00:07:18,541 --> 00:07:20,181
Estaremos prontos para ele.

103
00:07:41,141 --> 00:07:42,301
Senhor.

104
00:07:42,301 --> 00:07:43,661
LINK DE MOEDAS

105
00:07:43,661 --> 00:07:44,981
Senhor. Obrigado.

106
00:07:52,621 --> 00:07:54,061
Uma entrega da Bretanha.

107
00:07:55,861 --> 00:07:58,341
Ele fez isso com cada saco
antes que ele os mandasse de volta.

108
00:08:00,101 --> 00:08:01,421
<cor da fonte="

109
00:08:02,341 --> 00:08:04,181
Mal posso esperar por seus navios para sempre.

110
00:08:04,181 --> 00:08:06,581
Os outros Barões verão isso
como um sinal de fraqueza

111
00:08:06,581 --> 00:08:08,821
se não os tivermos.
Corra para as colinas como Odo fez.

112
00:08:08,821 --> 00:08:11,021
GRITANDO FORA

113
00:08:15,981 --> 00:08:17,461
Eu vou te matar por isso.

114
00:08:20,101 --> 00:08:21,861
Ei, ei!

115
00:08:23,741 --> 00:08:25,981
<cor da fonte="
Controle-se.

116
00:08:25,981 --> 00:08:27,221
Algo deve ser feito.

117
00:08:33,580 --> 00:08:34,940
PORTA ABRE

118
00:08:41,341 --> 00:08:42,940
Barão Ricardo.

119
00:08:42,940 --> 00:08:44,661
Agradeço por você dedicar seu tempo.

120
00:08:46,101 --> 00:08:47,181
Minha senhora.

121
00:08:49,021 --> 00:08:50,261
Sente-se, por favor.

122
00:08:58,421 --> 00:09:01,181
Ouvi dizer que você estava
lançando calúnias

123
00:09:01,181 --> 00:09:03,421
<cor da fonte="
da causa do duque.

124
00:09:05,341 --> 00:09:06,821
Eu simplesmente expressei uma preocupação.

125
00:09:08,061 --> 00:09:11,021
A... Uma preocupação sobre quando ouvi...

126
00:09:11,021 --> 00:09:13,501
Ouvi dizer que o duque William
toda a campanha foi uma blasfêmia.

127
00:09:19,741 --> 00:09:20,861
Isso é o que você disse.

128
00:09:26,021 --> 00:09:29,461
Eu discuti um assunto
de preocupação legítima.

129
00:09:30,661 --> 00:09:31,821
<cor da fonte="

130
00:09:34,901 --> 00:09:37,221
E há outros
que também acreditam nisso. Outros?

131
00:09:39,421 --> 00:09:41,861
Bem, isso é muito informativo.

132
00:09:41,861 --> 00:09:43,021
Se isso puder tranquilizá-lo,

133
00:09:43,021 --> 00:09:45,381
acho que já sei
o nome que você está protegendo.

134
00:09:45,381 --> 00:09:47,621
Então você pode falar
<cor da fonte="

135
00:10:01,181 --> 00:10:02,861
Seu ouvido ou seu olho?

136
00:10:07,821 --> 00:10:10,621
É Baldwin. É seu pai.

137
00:10:13,101 --> 00:10:15,421
Seu pai é aquele
tentando minar o duque.

138
00:10:17,141 --> 00:10:18,261
Tentando minar você.

139
00:10:19,821 --> 00:10:21,021
Eu posso provar isso.

140
00:10:23,301 --> 00:10:25,741
Eu tenho uma carta do seu pai
isso prova tudo.

141
00:10:28,221 --> 00:10:30,781
<cor da fonte="

142
00:10:43,021 --> 00:10:44,581
Gunhild. Hum?

143
00:10:47,901 --> 00:10:50,461
Nunca passou pela sua cabeça
como você sai do país?

144
00:10:52,821 --> 00:10:55,101
Não consigo pensar em um resultado
onde eu ainda preciso considerar isso.

145
00:10:55,101 --> 00:10:56,981
Sim, mas e se você precisasse?

146
00:11:01,101 --> 00:11:03,101
<cor da fonte="

147
00:11:05,141 --> 00:11:06,661
E se Haroldo...

148
00:11:07,941 --> 00:11:09,261
..morre?

149
00:11:10,821 --> 00:11:13,741
Algumas coisas são melhor guardadas
em sua mente do que em sua língua.

150
00:11:13,741 --> 00:11:16,421
Se não são os Vikings,
poderia ser William ou Morcar.

151
00:11:16,421 --> 00:11:17,781
E se Harold viver?

152
00:11:19,061 --> 00:11:20,781
O que ele faria
<cor da fonte="

153
00:11:22,381 --> 00:11:24,741
Eu entendo por que você está pensando
isso, mas...

154
00:11:26,541 --> 00:11:30,261
Edith, eu lutei com Harold
sobre casar com ela.

155
00:11:30,261 --> 00:11:33,301
Nós dois sabemos que Harold nunca
sobreviver sem você.

156
00:11:33,301 --> 00:11:35,581
Harold escolheu a Inglaterra.

157
00:11:35,581 --> 00:11:37,101
Estou escolhendo meus filhos.

158
00:11:39,381 --> 00:11:40,421
<cor da fonte="

159
00:11:41,781 --> 00:11:44,141
Então, como você sairia da Inglaterra

160
00:11:44,141 --> 00:11:47,661
deve algum obscuro,
eventualidade improvável surgir

161
00:11:47,661 --> 00:11:50,021
onde você não teve escolha a não ser tentar?

162
00:11:51,421 --> 00:11:53,301
Sua mãe, ela não tem parentes
na Europa?

163
00:11:55,101 --> 00:11:57,021
Dinamarca.

164
00:11:57,021 --> 00:11:58,341
Governado por Hardrada.

165
00:12:00,541 --> 00:12:01,781
<cor da fonte="

166
00:12:01,781 --> 00:12:04,701
Existem postos avançados lá,
paliçadas construídas pelas mãos de Wessex.

167
00:12:04,701 --> 00:12:06,541
Eu sei que eles ainda são habitados hoje.

168
00:12:09,781 --> 00:12:11,701
Minha mãe pode tentar impedir você.

169
00:12:12,861 --> 00:12:14,701
Eles são seus netos.

170
00:12:17,141 --> 00:12:18,461
Hum.

171
00:12:43,781 --> 00:12:45,621
Bom momento.

172
00:12:45,621 --> 00:12:48,261
Como você sabia
<cor da fonte="

173
00:12:48,261 --> 00:12:49,421
Você não se lembra?

174
00:12:51,381 --> 00:12:53,061
Estávamos aqui com Sweyn,

175
00:12:53,061 --> 00:12:55,341
quando viemos fazer uma petição
Conde Siward.

176
00:12:55,341 --> 00:12:58,341
Acampamos logo ali
naquela ravina.

177
00:13:05,981 --> 00:13:09,381
Seu irmão estava formando um exército
contra você

178
00:13:09,381 --> 00:13:13,221
<cor da fonte="
Sweyn parado aqui agora,

179
00:13:13,221 --> 00:13:16,061
em vez de você, enfrentando Hardrada,
enfrentando Guilherme...

180
00:13:18,101 --> 00:13:19,861
..que chance qualquer um de nós teria?

181
00:13:21,301 --> 00:13:23,621
Que chances a Inglaterra teria?

182
00:13:23,621 --> 00:13:24,861
Sua Majestade.

183
00:13:39,701 --> 00:13:40,821
Eu nunca perguntei a você.

184
00:13:44,341 --> 00:13:47,701
<cor da fonte="
o que ele disse para você?

185
00:13:49,981 --> 00:13:51,941
Ele disse que estaria esperando por você
no inferno.

186
00:13:57,261 --> 00:13:59,021
Talvez ele soubesse de algo que nós não sabíamos.

187
00:14:02,581 --> 00:14:04,661
Você acha que Morcar estava certo
sobre Tostig?

188
00:14:08,061 --> 00:14:10,621
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso...

189
00:14:14,301 --> 00:14:18,341
Dentro da nossa família eu...
<cor da fonte="

190
00:14:18,341 --> 00:14:20,541
Eu o protegi contra Sweyn.

191
00:14:22,781 --> 00:14:24,861
Tostig e eu sempre
sido amigos.

192
00:14:24,861 --> 00:14:27,261
Vossa Majestade, com respeito,

193
00:14:27,261 --> 00:14:29,261
Não importa
o que Tostig fez.

194
00:14:30,701 --> 00:14:34,421
Se os homens descobrirem seu irmão
passeios com os Vikings...

195
00:14:36,981 --> 00:14:38,821
<cor da fonte="

196
00:14:44,861 --> 00:14:47,101
Hardrada não sabe que temos
viajou tão rápido.

197
00:14:48,261 --> 00:14:51,061
Ele não está ciente do nosso ataque,
ainda não -

198
00:14:51,061 --> 00:14:54,021
mas assim que ele estiver ciente
da nossa posição,

199
00:14:54,021 --> 00:14:56,061
ele mandará matar Tostig.

200
00:14:56,061 --> 00:14:57,901
<cor da fonte="

201
00:15:06,021 --> 00:15:07,341
A vitória será nossa.

202
00:15:22,261 --> 00:15:24,061
BAQUE abafado

203
00:15:35,141 --> 00:15:37,741
Eu queria homenagear você
com um presente, irmão.

204
00:15:39,901 --> 00:15:41,501
Eu cuidarei de você na batalha.

205
00:15:42,621 --> 00:15:44,261
Mas não posso proteger sua frente.

206
00:15:48,661 --> 00:15:49,941
É lindo, não?

207
00:15:51,301 --> 00:15:52,621
Isso é.

208
00:15:55,181 --> 00:15:56,541
<cor da fonte="

209
00:16:08,261 --> 00:16:10,501
ELE GRUNHA

210
00:16:14,541 --> 00:16:19,301
Veja, esse escudo teria servido
mais mal do que bem na batalha.

211
00:16:27,701 --> 00:16:28,861
Obrigado.

212
00:17:00,901 --> 00:17:03,261
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

213
00:17:03,261 --> 00:17:05,701
Você não fica em uma sala do trono
assim!

214
00:17:05,701 --> 00:17:07,340
Sente-se.

215
00:17:07,340 --> 00:17:08,860
Bom garoto.

216
00:17:17,501 --> 00:17:19,501
<cor da fonte="

217
00:17:19,501 --> 00:17:21,461
Vendo por que tanto alarido?

218
00:17:21,461 --> 00:17:23,541
Não, acho que já tive o suficiente,
todo o barulho.

219
00:17:26,061 --> 00:17:27,860
Gunhild me contou sobre suas dúvidas.

220
00:17:31,701 --> 00:17:33,221
Bem?

221
00:17:33,221 --> 00:17:35,821
Estou muito velho para fugir
de Vikings, Edith.

222
00:17:38,501 --> 00:17:39,781
Mas você ainda é jovem.

223
00:17:40,781 --> 00:17:42,861
<cor da fonte="
para voar.

224
00:17:51,221 --> 00:17:52,821
Gosto que você ainda use isso.

225
00:17:58,621 --> 00:18:01,181
É algo que você e eu
sempre tiveram em comum.

226
00:18:03,061 --> 00:18:05,301
Eu te entendo mais do que
você pensa, Edith.

227
00:18:07,341 --> 00:18:09,181
Você pode me dizer o que a Irlanda
é como?

228
00:18:15,501 --> 00:18:18,341
<cor da fonte="

229
00:18:18,341 --> 00:18:21,021
quem atravessou o Mar da Irlanda
mais de uma vez.

230
00:18:22,861 --> 00:18:24,501
Se eu te apresentasse a ele,

231
00:18:24,501 --> 00:18:28,741
talvez ele pudesse responder isso
pergunta para você mesmo.

232
00:18:32,981 --> 00:18:34,101
Talvez ele pudesse.

233
00:18:38,341 --> 00:18:39,461
Ah!

234
00:18:41,261 --> 00:18:42,461
Fitz?

235
00:18:50,741 --> 00:18:52,901
<cor da fonte="
sobre o rei Hardrada?

236
00:18:52,901 --> 00:18:56,261
Eu ouvi. Harold não tem chance
contra aquele louco.

237
00:18:56,261 --> 00:18:58,901
Não importa.
Ambos os exércitos serão destruídos.

238
00:18:58,901 --> 00:19:00,621
A Inglaterra estará um caos.

239
00:19:00,621 --> 00:19:03,941
Maduro para a colheita -
mas tenho que agir agora.

240
00:19:03,941 --> 00:19:06,621
<cor da fonte="
ele se tornará uma lenda.

241
00:19:06,621 --> 00:19:08,381
Dentro de semanas, todos os homens na Inglaterra

242
00:19:08,381 --> 00:19:10,901
estará ao lado dele
para lutar.

243
00:19:10,901 --> 00:19:12,501
Então você deve agir agora.

244
00:19:12,501 --> 00:19:14,141
Preciso dos navios da Bretanha.

245
00:19:15,741 --> 00:19:18,701
Bem, ele nunca vai dá-los a você,
você sabe disso.

246
00:19:18,701 --> 00:19:22,181
<cor da fonte="
ele me daria aqueles navios.

247
00:19:22,181 --> 00:19:25,341
Ele está comprometido com uma aliança
uma vez que seu pai se foi.

248
00:19:25,341 --> 00:19:27,221
Para remover seu pai
levaria uma guerra.

249
00:19:33,341 --> 00:19:34,701
Um homem poderia entrar.

250
00:19:37,941 --> 00:19:39,061
Se ele chegasse perto o suficiente...

251
00:19:43,621 --> 00:19:44,821
..isso poderia ser feito.

252
00:19:52,421 --> 00:19:53,661
<cor da fonte="

253
00:19:55,581 --> 00:19:58,181
Você me deu algo que a maioria dos homens
apenas sonho.

254
00:20:00,661 --> 00:20:01,701
Um propósito.

255
00:20:08,021 --> 00:20:09,621
Eles vão desarmá-lo na entrada.

256
00:20:17,661 --> 00:20:20,301
Então é melhor você cuidar disso
para mim.

257
00:20:23,301 --> 00:20:24,541
A adaga do pai.

258
00:20:27,701 --> 00:20:29,541
Você fica com ele até nos encontrarmos novamente.

259
00:20:34,621 --> 00:20:36,141
<cor da fonte="

260
00:20:37,581 --> 00:20:39,061
Você se lembra de quando eu era menino...

261
00:20:40,861 --> 00:20:42,981
..você jurou me proteger.

262
00:20:42,981 --> 00:20:44,621
Jurei a ambos os nossos pais.

263
00:20:44,621 --> 00:20:46,621
Hum, como se fosse ontem.

264
00:20:49,261 --> 00:20:50,901
Você nunca vacilou.

265
00:20:52,901 --> 00:20:53,941
Meu Senhor.

266
00:21:30,461 --> 00:21:35,061

e muito espinhoso...

267
00:21:39,301 --> 00:21:41,061
<cor da fonte="

268
00:22:03,461 --> 00:22:06,501
Então meu pai oferece o poder de
os militares do rei da França

269
00:22:06,501 --> 00:22:08,021
para proteger a Normandia...

270
00:22:09,301 --> 00:22:11,141
..em troca de um pedaço
da sua terra?

271
00:22:12,901 --> 00:22:14,781
Esse é o meu entendimento disso?

272
00:22:14,781 --> 00:22:18,221
Minha Duquesa, você deve perceber
há medo.

273
00:22:18,221 --> 00:22:22,261
<cor da fonte="
deveriam invadir a Normandia...

274
00:22:22,261 --> 00:22:24,341
É isso que ele tem sido
enchendo sua cabeça com?

275
00:22:24,341 --> 00:22:26,341
Que os ingleses vão invadir
Normandia?

276
00:22:28,941 --> 00:22:31,701
O Conde Baldwin nos ofereceu
esta alternativa, sim.

277
00:22:31,701 --> 00:22:34,981
<cor da fonte="
força para evitá-lo. Nós?

278
00:22:37,301 --> 00:22:39,421
Bem, a carta foi distribuída
para cada Barão

279
00:22:39,421 --> 00:22:41,741
ele acreditava receptivo à sua oferta.

280
00:22:41,741 --> 00:22:44,141
Então ele está usando os Barões para roubar
Normandia de mim?

281
00:23:02,821 --> 00:23:04,261
Mostre-me quais Barões.

282
00:23:10,101 --> 00:23:11,621
<cor da fonte="

283
00:23:23,141 --> 00:23:24,621
Tudo na fronteira com a Flandres.

284
00:23:28,061 --> 00:23:29,781
Seu pai oferece sua amizade

285
00:23:29,781 --> 00:23:32,501
e proteção em troca
por um pagamento de terra.

286
00:23:32,501 --> 00:23:33,701
Sua amizade?

287
00:23:36,381 --> 00:23:40,341
Será que um verdadeiro amigo
peço que você arrisque tanto,

288
00:23:40,341 --> 00:23:42,301
enquanto não arrisca nada?

289
00:23:53,181 --> 00:23:55,501
<cor da fonte="

290
00:23:57,701 --> 00:23:59,861
Não diga a ninguém que você me deu isso.

291
00:23:59,861 --> 00:24:01,661
Claro que não, minha senhora. Nunca.
É um segredo.

292
00:24:03,181 --> 00:24:04,301
Entre amigos.

293
00:24:05,421 --> 00:24:08,861
Eu quero que você expresse suas dúvidas
sobre meu pai para os outros Barões,

294
00:24:08,861 --> 00:24:11,541
ou nossa amizade sofrerá
<cor da fonte="

295
00:24:16,301 --> 00:24:17,541
Obrigado.

296
00:24:18,741 --> 00:24:20,101
Obrigado.

297
00:24:40,821 --> 00:24:43,021
O VENTO FAZ SUAVEMENTE

298
00:25:18,861 --> 00:25:20,101
ELE GRUNHA

299
00:25:20,101 --> 00:25:21,381
GORGULHO

300
00:25:22,941 --> 00:25:24,941
SOLDADOS GRITAM

301
00:25:24,941 --> 00:25:26,781
Ataque!

302
00:25:26,781 --> 00:25:28,381
Comigo!

303
00:25:34,501 --> 00:25:37,741
GRUNHO ALTO

304
00:25:44,181 --> 00:25:47,381
Tossig! Tossig!

305
00:25:50,661 --> 00:25:53,341
<cor da fonte="

306
00:26:06,621 --> 00:26:08,101
Tossig!

307
00:26:10,061 --> 00:26:11,541
Haroldo.

308
00:26:11,541 --> 00:26:13,301
Veio entregar sua coroa?

309
00:26:17,541 --> 00:26:20,381
GRUNHO ALTO

310
00:26:44,581 --> 00:26:46,101
ELE FALA

311
00:26:50,941 --> 00:26:53,821
GRUNINDO

312
00:27:10,541 --> 00:27:12,781
É Harold com o Rei Hardrada.

313
00:27:12,781 --> 00:27:14,541
Mate o cachorro saxão!

314
00:27:14,541 --> 00:27:16,061
GRUNINDO

315
00:27:22,621 --> 00:27:24,541
<cor da fonte="

316
00:27:30,061 --> 00:27:32,141
GRUNHO ALTO

317
00:27:47,261 --> 00:27:49,821
Inquieto? Inquieto?

318
00:27:49,821 --> 00:27:53,021
Tossig! Tossig! Tossig!

319
00:27:53,021 --> 00:27:55,821
Não, não, não, não, não, não!

320
00:27:55,821 --> 00:27:58,941
Não. Não, não. Não, Tostig!

321
00:27:58,941 --> 00:28:01,941
Tostig, olhe para mim.

322
00:28:01,941 --> 00:28:03,701
No!

323
00:28:03,701 --> 00:28:05,901
Tossig!

324
00:28:05,901 --> 00:28:07,941
Não, não, não!

325
00:28:07,941 --> 00:28:10,141
<cor da fonte="

326
00:28:12,061 --> 00:28:13,621
Tossig!

327
00:28:13,621 --> 00:28:15,741
Ei, Tostig, Tostig, olhe para mim.

328
00:28:15,741 --> 00:28:18,141
Olhe para mim. Tostig, olhe para mim.

329
00:28:18,141 --> 00:28:19,941
Olhe para mim, olhe para mim.

330
00:28:19,941 --> 00:28:21,941
Olhe para mim, olhe para mim! Desculpe.

331
00:28:21,941 --> 00:28:23,301
Sinto muito, Tostig, sinto muito.

332
00:28:23,301 --> 00:28:24,661
Sinto muito, Tostig.

333
00:28:24,661 --> 00:28:26,821
ELE CALÇA

334
00:28:32,781 --> 00:28:34,501
<cor da fonte="

335
00:28:36,541 --> 00:28:38,981
Viva o Rei Haroldo!

336
00:28:40,661 --> 00:28:42,261
Vitória!

337
00:28:42,261 --> 00:28:44,301
Viva Haroldo.

338
00:28:44,301 --> 00:28:46,941
Vitória para a Inglaterra.

339
00:28:46,941 --> 00:28:49,501
SOLDADOS GRITAM E ABRAÇAM

340
00:29:45,101 --> 00:29:47,221
O bastardo tem outra oferta,
ele faz?

341
00:29:52,621 --> 00:29:54,301
O que é desta vez?

342
00:29:56,061 --> 00:29:57,261
Vamos ouvir.

343
00:29:58,501 --> 00:30:00,021
<cor da fonte="

344
00:30:03,861 --> 00:30:05,741
Bem, fale.

345
00:30:07,501 --> 00:30:11,101
Oferta do duque William
é apenas para seus ouvidos.

346
00:30:12,101 --> 00:30:15,501
Ele foi muito insistente em
quem deveria ouvir e quem não deveria.

347
00:30:24,061 --> 00:30:25,701
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

348
00:30:36,901 --> 00:30:41,221
Duque William oferece seus agradecimentos
por dar a ele seus navios.

349
00:30:43,301 --> 00:30:44,381
<cor da fonte="

350
00:30:46,781 --> 00:30:48,741
ELE GRUNHA E GEME

351
00:30:59,621 --> 00:31:01,781
ELE ESTIRA

352
00:31:31,261 --> 00:31:33,261
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

353
00:31:35,181 --> 00:31:36,461
HOMEM: Meu Senhor.

354
00:31:41,381 --> 00:31:42,821
Duque Guilherme.

355
00:31:52,541 --> 00:31:55,541
Você sabe quem eu sou, meu Senhor?

356
00:31:55,541 --> 00:31:57,821
Você é o ferreiro que se curva
o violino.

357
00:31:59,341 --> 00:32:00,701
Mas você sabe?

358
00:32:04,101 --> 00:32:05,341
<cor da fonte="

359
00:32:07,581 --> 00:32:08,941
Você é amigo do Fitz.

360
00:32:09,981 --> 00:32:11,941
Eu ouvi o que aconteceu
na Bretanha.

361
00:32:17,941 --> 00:32:20,821
Ele está voltando? Não.

362
00:32:25,661 --> 00:32:27,381
Ele alguma vez falou meu nome?

363
00:32:28,821 --> 00:32:30,501
Não. Nunca.

364
00:32:40,461 --> 00:32:42,101
Ele fez isso para proteger você.

365
00:32:53,621 --> 00:32:55,141
E a morte dele protege você?

366
00:32:58,701 --> 00:33:00,101
<cor da fonte="

367
00:33:02,861 --> 00:33:04,861
Não, meu Senhor.

368
00:33:07,381 --> 00:33:08,901
Eu já ando com os mortos.

369
00:33:20,861 --> 00:33:22,541
Meu Senhor, você tem que ver!

370
00:33:24,821 --> 00:33:26,541
Lá fora. Eu não vejo isso.

371
00:33:26,541 --> 00:33:28,141
Temos a frota dele.

372
00:33:28,141 --> 00:33:30,621
TORCENDO

373
00:33:31,901 --> 00:33:33,861
É a frota.
Nós protegemos a frota.

374
00:33:44,141 --> 00:33:45,301
Meu Senhor.

375
00:33:49,181 --> 00:33:53,221
<cor da fonte="
fez um juramento a ele antes de partir.

376
00:33:53,221 --> 00:33:54,981
Estamos ao seu serviço até a morte.

377
00:33:56,181 --> 00:33:58,021
Até a morte? Sim, meu Senhor.

378
00:33:59,541 --> 00:34:00,741
Nosso juramento.

379
00:34:04,981 --> 00:34:06,381
MULHER: Guilherme!

380
00:34:14,260 --> 00:34:16,301
Matilde, você está aqui.

381
00:34:21,541 --> 00:34:25,061
<cor da fonte="

382
00:34:28,421 --> 00:34:29,581
Ei.

383
00:34:30,861 --> 00:34:32,260
Aqui, por aqui.

384
00:34:35,220 --> 00:34:36,700
Ei, aqui.

385
00:34:40,541 --> 00:34:41,821
Tudo bem, Roberto.

386
00:34:46,700 --> 00:34:49,861
Meu pai pretende tomar a Normandia
de nós quando você estiver no exterior.

387
00:34:51,180 --> 00:34:52,341
Eu tenho a prova.

388
00:34:55,781 --> 00:34:58,781
É por isso que vou fazer o pedido
<cor da fonte="

389
00:34:58,781 --> 00:35:00,221
para Robert como o duque.

390
00:35:01,621 --> 00:35:02,781
Ele será o duque deles.

391
00:35:06,101 --> 00:35:08,061
Você governará a Normandia
até eu voltar.

392
00:35:08,981 --> 00:35:11,581
Tudo o que tenho, Matilda,
Eu confio em você para tudo.

393
00:35:12,581 --> 00:35:13,861
Você tem os navios da Bretanha?

394
00:35:17,501 --> 00:35:18,741
Qual foi o preço dele?

395
00:35:25,061 --> 00:35:26,701
<cor da fonte="

396
00:35:29,621 --> 00:35:30,981
Então é isso.

397
00:35:33,301 --> 00:35:36,941
Mesmo se você viver, não estamos juntos
mais nisso.

398
00:35:38,021 --> 00:35:39,941
Você não pode governar a Inglaterra
da Normandia,

399
00:35:39,941 --> 00:35:42,181
e eu não posso governar a Normandia
da Inglaterra.

400
00:35:42,181 --> 00:35:43,461
Aí está o preço.

401
00:35:45,781 --> 00:35:48,341
<cor da fonte="
Vamos.

402
00:35:48,341 --> 00:35:49,981
Mas se não o fizermos... Faremos.

403
00:35:49,981 --> 00:35:51,781
Mas se não o fizermos, eu... eu sei.

404
00:35:54,901 --> 00:35:56,261
Vamos.

405
00:36:09,821 --> 00:36:11,901
RASPAGEM LEVE

406
00:37:06,901 --> 00:37:09,501
Aplausos e aplausos

407
00:37:15,621 --> 00:37:19,101
<cor da fonte="

408
00:37:19,101 --> 00:37:21,061
Vossa Graça.

409
00:37:21,061 --> 00:37:23,461
Irmão, trago-lhe boas notícias
de Roma.

410
00:37:23,461 --> 00:37:24,821
Eu tenho o que você precisa agora.

411
00:37:26,541 --> 00:37:28,741
Você voltou.
Claro que voltei.

412
00:37:36,781 --> 00:37:38,061
Sua Majestade.

413
00:38:34,101 --> 00:38:38,661
Estou diante de você hoje...
<cor da fonte="

414
00:38:39,981 --> 00:38:41,141
Todos nós...

415
00:38:43,221 --> 00:38:46,141
..somos todos vasos de Deus.

416
00:38:46,141 --> 00:38:49,581
Porque o próprio Deus
aponta nosso caminho agora.

417
00:38:54,981 --> 00:38:56,301
Veja esta marca.

418
00:38:57,701 --> 00:39:00,021
Veja a marca do Papa.

419
00:39:00,021 --> 00:39:03,421
A bandeira papal de Roma
agora cavalga conosco!

420
00:39:03,421 --> 00:39:04,461
<cor da fonte="

421
00:39:04,461 --> 00:39:06,981
Roma está conosco! Sim!

422
00:39:06,981 --> 00:39:09,501
Certo...está conosco!

423
00:39:09,501 --> 00:39:10,861
MULTIDÃO ELOGIA

424
00:39:10,861 --> 00:39:13,981
E qualquer um que esteja contra nós

425
00:39:13,981 --> 00:39:16,141
está contra o próprio Deus!

426
00:39:16,141 --> 00:39:17,421
MULTIDÃO ELOGIA

427
00:39:17,421 --> 00:39:18,461
Você está comigo?

428
00:39:18,461 --> 00:39:19,941
MULTIDÃO ELOGIA

429
00:39:19,941 --> 00:39:21,181
<cor da fonte="

430
00:39:21,181 --> 00:39:23,061
MULTIDÃO ELOGIA

431
00:39:26,861 --> 00:39:29,741
Sua Majestade. O que é aquilo?

432
00:39:39,221 --> 00:39:40,621
Isso não é um bom presságio.

433
00:39:55,621 --> 00:39:57,861
Precisamos cavalgar agora.

434
00:39:57,861 --> 00:39:59,021
Agora!

435
00:40:10,221 --> 00:40:11,541
Olhar!

436
00:40:11,541 --> 00:40:12,821
Olhe para o céu!

437
00:40:13,821 --> 00:40:15,581
Então é uma ordem enfática!

438
00:40:16,621 --> 00:40:18,701
Deus aponta o caminho!

439
00:40:20,221 --> 00:40:22,301
<cor da fonte="

440
00:40:22,301 --> 00:40:24,541
ELOGIO DA MULTIDÃO